-----------------------------
For English see below
-----------------------------
От представителя правообладателя
Скугоревой Марты Юрьевны
Правообладатель: {project_publisher}
Адрес: 45 Warren Street, London, W1T 6AG
Email: ntrainor@entonegroup.com
Хостинг провайдеру:{website_site_url} (IP:{ip})
{day}/{month}/{year}
УВЕДОМЛЕНИЕ
Настоящим письмом доводим до Вашего сведения нижеследующее.
{project_publisher} является правообладателем широко известных товарных знаков, авторских прав, дизайнов, зарегистрированных и признанных на территории всего мира в отношении персонажей семейства {project_name} (в том числе Российская Федерация)
{project_publisher} стало известно, что Вы предлагаете к продаже контрафактные продукты с использованием интеллектуальной собственности {project_publisher} на сайте в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет» под доменным именем:{website_site_url}
Факт размещения товарных знаков на поименованном сайте в сети Интернет совершен на следующих Интернет-страницах:
{project_list}
{href}
{/project_list}
Исключительные права на соответствующие товарные знаки принадлежат {project_publisher}, что подтверждается свидетельством о регистрации товарного знака.
В соответствии со статьей 1229 ГК РФ гражданин или юридическое лицо, обладающее исключительным правом на средство индивидуализации, вправе использовать такое средство по своему усмотрению любым не противоречащим закону способом. Правообладатель может по своему усмотрению разрешать или запрещать другим лицам использование средства индивидуализации. Отсутствие запрета не считается согласием (разрешением).
Другие лица не могут использовать соответствующее средство индивидуализации без согласия правообладателя. Использование средства индивидуализации, если такое использование осуществляется без согласия правообладателя, является незаконным и влечет ответственность, установленную Гражданским кодексом РФ.
Лицензионный договор, предметом которого являлась бы передача прав на Товарные знаки, {project_publisher} с владельцем Сайта или администратором доменного имени не заключало, иным образом права не передавало. Основания для внедоговорного использования Товарных знаков у владельца Сайта и администратора указанного доменного имени отсутствуют.
Согласно правовой концепции, отраженной в постановлении ВАС РФ N 10962/08 от 23.12.2008 г. хостинг-провайдер не несет ответственности за передаваемую информацию, если не он инициирует ее передачу, выбирает получателя информации, влияет на целостность передаваемой информации и, если он предпринимает превентивные меры по пресечению нарушений, предусмотренные договорами, заключенными им со своими клиентами.
Аналогичная правовая позиция также выражена в постановлении президиума ВАС РФ № 6672/11 от 1.11.2011 г. и закреплена в статье 1253.1 ГК РФ.
Администратор домена и владелец Сайта уклоняются от самостоятельного удаления Товарных знаков.
На основании изложенного и руководствуясь действующим законодательством Российской Федерации, требуем:
• немедленно прекратить нарушение товарных знаков на сайте;
• в течение трех рабочих дней с момента получения настоящего заявления предоставить представителям правообладателя сведения об администраторе доменного имени и владельце Сайта.
Также доводим до вашего сведения, что изображения, зарегистрированные в качестве вышеупомянутых товарных знаков, являются объектами авторского права, исключительные права на которые также принадлежат Правообладателю.
Согласно ст. 15 7 ФЗ от 27.07.2006 № 149-ФЗ «Об информации, информационных технологиях и о защите информации» правообладатель в случае обнаружения сайта в сети «Интернет», на котором без его разрешения или иного законного основания размещена информация, содержащая объекты авторских и (или) смежных прав, или информация, необходимая для их получения с использованием сети «Интернет», вправе направить владельцу сайта в сети «Интернет» в письменной или электронной форме заявление о нарушении авторских и (или) смежных прав (заявление). Заявление может быть направлено лицом, уполномоченным правообладателем в соответствии с законодательством Российской Федерации. Информация, содержащая объекты авторских и (или) смежных прав, или информация, необходимая для их получения с использованием сети «Интернет», должна быть удалена с сайта в течение 24 часов с момента получения настоящего заявления.
По всем вопросам досудебного урегулирования настоящего спора Вы можете обращаться к представителю {project_publisher} Скугоревой Марте Юрьевне, сотруднице ООО «Семенов и Певзнер».
Приложения:
1. Копия доверенности
С Уважением,
Скугорева М.Ю.
E-mail: info@semenovpevzner.ru
E-mail правообладателя: ntrainor@entonegroup.com
------------------------------------------------------------------------------------------------------
From the right holder’s representative
Skugoreva Marta Yurievna
Right holder: {project_publisher}
Адрес: 45 Warren Street, London, W1T 6AG
Email: ntrainor@entonegroup.com
To hosting provider :{website_site_url} (IP:{ip})
{day}/{month}/{year}
NOTIFICATION
With this letter we notify you about the following.
{project_publisher} is the owner of {project_name} of well-known trademarks, related designs and copyrights, registered worldwide (e.g. Russian Federation, EU, USA, China, Australia, Canada, Brazil, Thailand, Hong Kong, Korea, Japan etc.)
{project_publisher} found out that on the site in the informational telecommunication net “Internet” you offer and sell counterfeit {project_publisher} products and make unauthorized use of material protected by {project_publisher} Intellectual property rights, inter alia, on the site with domain name:{website_site_url}
The fact of placement of Trademarks on the specified site in the Internet done on the following web-pages:
{project_list}
{href}
{/project_list}
Exclusive rights to Trademarks listed below belong to {project_publisher} and that is confirmed by certificates of registration of Trademarks.
According to article 1229 of Civil Code of the Russian Federation a citizen or a legal entity, which possesses exclusive right to mean of identification/brand, is entitled to use such mean at its own discretion by any way not contradicting law. A right holder can at its own discretion permit or prohibit third parties to use a mean of identification. The absence of prohibition is not a consent (permission).
Other persons can’t use the respective mean of identification/brand without right holder’s consent. The use of brand, if such use takes place without right holder’s consent, is illegal and leads to responsibility established by Civil Code of the Russian Federation.
{project_publisher} has not concluded a license agreement with owner of web-site or administrator of domain name, which could have granted rights to use Trademarks, and has not transferred rights in any other form. There are no grounds for non-contractual use of Trademarks by the owner of Site and administrator of the specified domain name.
According to the legal concept set in regulation of Supreme Arbitration Court of the Russian Federation No. 10962/08 dated December 23, 2008, a hosting provider is not responsible for information transferred, if such provider does not initiate its transfer, does not choose recipient of this information, does not influence integrity of information transferred, and if such provider takes preventive measures (specified in contracts concluded with its clients) to suppress violations.
The same legal position is also set in regulation of presidium of Supreme Arbitration Court of the Russian Federation No. 6672/11 dated November 01, 2011, in article 1253.1 of the Civil Code of the Russian Federation, in DMCA and in other international legal acts.
Administrator of domain and owner of the web-site fail to remove the Trademarks by themselves.
On the grounds of the foregoing and in accordance with effective Russian legislation, we demand:
• to stop the infringement of Trademarks on the web-site immediately;
• within three business days from the moment when this application was received – to provide the right holder’s representatives with information about administrator of domain name and about the owner of web-site.
We also inform you that images registered as Trademarks (mentioned above) are the objects of copyright and the exclusive rights to the images also belong to the Right holder.
According to article 15.7. of the Federal Law dated July 27, 2006 No. 149-FZ On Information, Informational Technologies and Protection of Information, in case of finding an Internet-site with information placed there without right holder’s permission or without other legal ground and containing copyright objects and (or) objects of neighboring rights, or information needed to receive such objects through the Internet, the right holder is entitled to send to the Internet-site’s owner in writing or in electronic form an application regarding violation of copyright and (or) neighboring rights (application). An application can be sent by a person authorized by the right holder in accordance with legislation of the Russian Federation. Information containing copyright objects and (or) objects of neighboring rights or information needed to receive such objects through the Internet must be removed from site during 24 hours from the moment of receipt of such application.
You may contact representative of {project_publisher} - Skugoreva Marta Yurievna
from Semenov&Pevzner LLC. - regarding all issues connected with pre-trial settlement of this dispute.
Attached here to are:
1. Copy of power of attorney.
Yours faithfully,
M.Y. Skugoreva
E-mail: info@semenovpevzner.ru
Right holder e-mail: ntrainor@entonegroup.com